​改编同个剧本，韩国版7.7分登顶票房冠军！国产版仅4.9分票房惨淡

改编同个剧本，韩国版7.7分登顶票房冠军！国产版仅4.9分票房惨淡

《极限职业》可谓在2019年初的韩国影坛风光无量。

累计动员了1600万观众走进影院，在票房数据上已超过了《鸣梁海战》成为韩影票房冠军。

与此同时，许多观众发现，《极限职业》与内地的一部叫《龙虾刑警》的电影在剧情设置、人物关系和一些情节安排上都十分相似，因此许多观众怀疑《极限职业》是不是“抄袭”了《龙虾刑警》。

经过多方证实，《极限职业》与《龙虾刑警》属于“一本双拍”，两部作品都源自韩国编剧文忠日的剧本。同一个剧本被韩国与中国两家公司进行不同的开发，整个过程都是合法的，并不存在所谓的“抄袭”。

同一个剧本，但两部电影的命运却有天壤之别，《极限职业》登顶韩国影史票房冠军，在豆瓣评分也有7.7分。

而反观《龙虾刑警》，2018年6月上映后票房仅有6000多万，豆瓣评分才4.9，可以说是当之无愧的“烂片”了。

那么，两部电影为何会后如此不同的命运呢？

两部电影的故事相差无几。一组缉毒小队，为了更好的监视毒贩盘下距离毒贩不远的小店，在《极限职业》里是炸鸡店，而在中国的《龙虾刑警》里则是龙虾店。

在监视的同时，他们的生意却莫名其妙的火爆起来，由此他们只能一边监视毒贩执行任务，一边照顾生意，闹出不少笑话。

故事虽然相似，但制作水准却天囊之别。单两部影片的开场来说，都是动作戏，都是警察突袭毒贩。

《极限职业》中的缉毒组采用擦玻璃的绳索突入，却无法控制绳索，被毒贩识破无法实施逮捕，只能和毒贩插科打诨，将缉毒组“菜鸟”的属性很好体现出来。

之后突入房间，毒贩从窗口坠落，警察也随之从房间来到街道上，两组人物追逐奔跑，同时通过不同的行事方式交代出影片人物的关系与性格。

与此同时还不忘保持喜剧属性，组长因绳索跌落地面，毒贩抢车反被女司机推倒在地，警察被出其不意的电棒击倒......

从室内到室外，动作戏份伴随着喜剧元素，让这场戏张弛有度，又有极大的信息量。

而《龙虾刑警》的第一场却糙到可怜。整场在室内展开，场面与《极限职业》无法相提并论。

人物动作也及其呆板，只是几个简单的套招。整段最高难度的动作就是一个杀马特少年从二楼跌落，毫无惊险感，同时也及其无趣。生硬的剪辑感配合着不知所云慢镜与杀马特的画风，呈现出了一种“网大”的质感。

但从这一场戏就能看出在制作水准上《极限职业》完全碾压《龙虾刑警》。

从喜剧方面，《极限职业》很好的利用了影片中“刑警开店”的设置，从初盘炸鸡店的生涩，到意外获得炸鸡配方的爆笑，再到料理生意与查案的摇摆，将警察与卖炸鸡两个本不相关的职业被放置在一起，形成了很强的反差感。

同时人物的特点也制造了诸多笑料，高班长唯唯诺诺，一秒认怂。马刑警长相奇特，热衷赌博又有些娘娘腔，张刑警大大咧咧的男人婆气质。

当然最令人捧腹的是马刑警与张刑警的爱情，影片将两人的梗埋到了最后，影片中两人的互动更加屡次让人笑出声音。

在韩版的《极限职业》“警察开店”不仅是笑料的来源，更成为推动剧情的重要动力，后半段高班长的小组因毒贩搬家而失去抓捕毒贩机会，真正卖起了炸鸡。

与此同时毒贩却看上了炸鸡店并收购了它，蒙在鼓里的缉毒组同意了，他们努力工作希望品牌做大做强，而当他们发现分店消极怠工时，主动进行调查，并发现了毒贩利用炸鸡店贩毒的真相。

“警察成了毒贩的下属”“利用卖炸鸡来贩毒”这样的剧情设计让人耳目一新，层层反转，出人意料的同时也有着很强的荒诞感。

而《龙虾刑警》明显文不对题，片中关于制作“龙虾”与“龙虾”起到的作用基本没有提及，龙虾的制作也仅是刘桦饰演的能叔个人的手艺，仿佛这个龙虾店是个若有若无的背景。

《龙虾刑警》大多集中在嘴炮与段子上，毒贩之间的语言交锋宛如东北小品，很多笑料只能依靠“软情Se”与不知所云的恶趣味与“卖腐”，让人莫名其妙，极其尴尬。

另外看完《龙虾刑警》我并没对其中的人物有深刻的印象，但在《极限职业》中最吸引人的就是高班长。

面对同事时，最初强硬却一秒认怂，为了让小组赢得查案的机会不惜下跪。

在家中，即便老婆做了吃腻了的鸡，仍然默默地吃下去，赚到钱第一时间就为老婆买了包。

为了自己的职业上刀山下火海都不怕，即便做炸鸡也一丝不苟。无论是当警察还是做炸鸡，高班长秉持着“匠人精神”，这种淳朴的情怀令人感动。

而这并不是说《龙虾刑警》一文不值，它对比韩版仍有很多可取之处，比如一些本土化的改编、缉毒组伪装成家庭的设置、窃听的桥段相比于韩版也合理不少。

只可惜无论是制作、表演、剧情都太过粗糙，与韩国成熟的工业化制作完全没有可比性。正如《极限特工》高班长最后的一句话——

“我看你太不了解小商贩了，我们全都是拿命搏的”，高班长“搏命”般的努力不仅让他开好了炸鸡店，更使其成为一名好警察。

他的成功来源于努力。买炸鸡需要努力，做电影亦是如此。

-END-